Občasne zbirke

VENO PILON

POEZIJA

Zbrani pesniški zapisi

2. oktober–6. december 2026

 

Odprtje: petek, 2. oktober 2026, ob 18. uri v Pilonovi galeriji Ajdovščina

 

Ob 130. obletnici rojstva Vena Pilona (22. september 1896–23. september 1970) pripravljamo razstavo Veno Pilon. Poezija – Zbrani pesniški zapisi, ki v ospredje postavlja doslej manj znano področje umetnikovega ustvarjanja – njegovo poezijo.

Veno Pilon je v slovenski umetnostni zgodovini uveljavljen predvsem kot slikar, grafik in fotograf ter eden osrednjih predstavnikov slovenskega ekspresionizma, vendar njegova ustvarjalnost ni bila omejena zgolj na likovno podobo. Pomemben del njegove zapuščine predstavljajo tudi pesmi, literarni zapisi, prevodi in številni poskusi prehajanja med jeziki. Razstava želi zato ob jubileju odpreti pogled na Pilona kot večplastnega ustvarjalca, ki je svojo izkušnjo sveta oblikoval tako v podobi kot v besedi.

Pesmi je pisal že v zgodnejših obdobjih, posebej intenzivno pa se je lastnemu pesniškemu ustvarjanju posvečal v letih po drugi svetovni vojni. Iz ohranjenega gradiva je razvidno, da je razmišljal tudi o samostojni zbirki in oblikovanju posameznih pesniških sklopov, vendar do knjižne izdaje za njegovega življenja ni prišlo. Njegovi rokopisi in tipkopisi zato niso le nosilci besedil, temveč tudi dragoceni dokumenti ustvarjalnega procesa. Prečrtane besede, dopolnila, nove različice verzov in prestavljene vrstice razkrivajo, kako je pesem nastajala, se spreminjala in iskala svojo obliko.

Razstava bo originalne Pilonove rokopise in tipkopise postavila v dialog z izbranimi likovnimi deli iz stalne zbirke Vena Pilona v Pilonovi galeriji. Soočenje besede in podobe ne pomeni, da bi bila posamezna likovna dela razumljena kot neposredne ilustracije pesmi. Gre predvsem za možnost primerjave različnih načinov, s katerimi je Pilon zapisoval in oblikoval podobna občutja, vprašanja in življenjske izkušnje. V nekaterih delih se risba in zapis srečata celo na istem listu, drugod pa se povezave pokažejo v motivu, razpoloženju ali načinu opazovanja sveta. Prav razmerje med vidnim in izrečenim predstavlja eno osrednjih izhodišč razstave.

Pilonova poezija je tesno povezana z njegovo življenjsko izkušnjo. V njej se pojavljajo spomini na domače kraje, družino in mladost, razpetost med domovino in tujino, občutek pripadnosti in hkrati odtujenosti ter vprašanje lastne identitete. Dolgoletno življenje v Parizu je njegov odnos do domačega prostora in jezika še zaostrilo: vrnitev domov ni več pomenila preprostega vračanja v nekdanji svet, tujina pa ni bila zgolj prostor odmaknjenosti. V pesmih se zato nenehno srečujejo bližina in razdalja, dom in tujina, preteklost in sedanjost.

Pomembno mesto ima tudi jezik. Pilonovo življenje med različnimi kulturnimi okolji se odraža v njegovem pisanju v slovenščini in francoščini, pa tudi v posameznih zapisih v drugih jezikih. Ohranjeni listi kažejo, kako je iste ali sorodne motive preizkušal v različnih ubeseditvah, popravljal verze in preverjal njihov zven. Večjezičnost tako ni le posledica njegove biografije, temveč postane del samega ustvarjalnega procesa. Ob lastnih pesmih se je intenzivno posvečal tudi prevajanju slovenske poezije v francoščino in si dolga leta prizadeval, da bi slovenski pesniki dosegli francosko govoreče bralce.

Tematski razpon njegovih pesmi je širok. Ob domotožju, jeziku in pripadnosti najdemo ljubezenske nagovore, spomine na bližnje ljudi, humor, samoironijo in besedne igre, pa tudi ostre prizore vsakdanjega življenja. Pilona zanimajo ljudje, ki jih srečuje v mestu, na poti ali pri delu. Pariški vsakdan, umetniško okolje Montparnassa ter življenje delavskih in rudarskih skupnosti se v njegovih verzih pojavljajo skozi konkretne prizore, telesne geste in drobne dogodke. Tudi tukaj je mogoče prepoznati njegovo izrazito sposobnost opazovanja – lastnost, ki je zaznamovala tudi njegovo likovno in fotografsko ustvarjanje.

Posebno zanimiv je trenutek, ko se Pilon v enem izmed svojih pesniških zapisov sam sprašuje, zakaj bi moral svoj življenjski boj voditi samo v sliki. Prav to vprašanje lahko razumemo kot eno izmed izhodišč razstave. Poezija pri njem ni zgolj stranski dodatek k likovnemu opusu, temveč še en prostor, v katerem premišljuje o sebi, svojem delu, odnosih, pripadnosti in svetu, ki ga obdaja. Njegove pesmi so lahko neposredne, humorne, nežne ali nemirne, pogosto pa prav v njih srečamo glas umetnika bolj osebno, kot ga lahko razberemo iz likovne podobe.

Nekatere svoje pesmi je Pilon vključil tudi v avtobiografsko delo Na robu, ki je leta 1965 izšlo pri Slovenski matici. Njegova pesniška zapuščina pa doslej ni bila predstavljena v samostojni knjižni celoti, zato bo pomemben del projekta prva posmrtna izdaja pesniške zbirke Veno Pilon. Poezija – Zbrani pesniški zapisi, ki jo pripravlja Pilonova galerija Ajdovščina in bo izšla sredi novembra 2026. Nova izdaja bo omogočila strnjeno branje Pilonove poezije, razstava pa bo pesniške zapise odprla še pogledu ter jih umestila v neposredno bližino njegovega likovnega ustvarjanja.

Ob razstavi bo Pilonova galerija pripravila tudi javna vodstva in ustvarjalne delavnice za otroke, skozi katere bodo obiskovalci različnih generacij lahko podrobneje spoznali manj znano besedno plat Pilonovega ustvarjanja ter odnose med njegovimi pesmimi, rokopisi, tipkopisi in likovnimi deli.

Kustosinja razstave: Tina Ponebšek

Oblikovanje: Markacija d.o.o.

Razstava Veno Pilon. Poezija – Zbrani pesniški zapisi bo v Pilonovi galeriji Ajdovščina na ogled od 2. oktobra do 6. decembra 2026.

Reprodukcije:

Veno Pilon, Anne Marie Guichard, ok. 1960, tuš, papir, Pilonova galerija Ajdovščina, foto Primož Brecelj

Veno Pilon, Bretonski pesnik, ok. 1950, linorez, papir, Pilonova galerija Ajdovščina, foto Primož Brecelj

Veno Pilon, Brez naslova (avtoportret s klobukom), ok. 1960, mešana tehnika, papir, Pilonova galerija Ajdovščina, foto Primož Brecelj

Veno Pilon, Deux sangs [Dve vrsti krvi], 1949, rokopis v francoščini, papir, Pilonova galerija Ajdovščina

Veno Pilon, Križ modrosti, 1957, tipkopis z rokopisnimi popravki, papir, Pilonova galerija Ajdovščina

Veno Pilon, Pri Pilonu doma, 1952, kolaž, papir, Pilonova galerija Ajdovščina, foto Primož Brecelj

Veno Pilon, Pri slovenskih izseljencih v okolici Pariza, 1951, svinčnik, papir, Pilonova galerija Ajdovščina, foto Primož Brecelj

Veno Pilon, Raje bi molčal in dalje slikal, 1952, tipkopis z rokopisnimi popravki, papir, Pilonova galerija Ajdovščina

Veno Pilon, Ulica (Paris), ok. 1945, gvaš, papir, Pilonova galerija Ajdovščina, foto Primož Brecelj